英日翻訳　機械　IT　政治経済　自然科学　格安　TRADOS使用

氏  名         尾崎　智幸　　（おざき　ともゆき）


業務形態       在宅フリーランス （大まかに週5日。休みは基本的に土曜、日曜、祝日ですが、納期によっては作業いたします）

翻訳業務経験     2010年4月より在宅翻訳業務開始

得意な翻訳ジャンル         ITおよび機械関連を中心に手がけてまいりました。
　　　　　　　　　　　　　　　　職歴の関係上、環境、化学、自然科学が他の得意分野です。
　                                 趣味でもある交通、航空関係の翻訳も歓迎いたします。
　                                 大学では歴史を専攻していたので、理系、文系双方に柔軟に対応できます。

資格（英語関係）            英検　準１級　→合格証書画像はこちら
　                                ほんやく検定　３級　（社団法人 日本翻訳連盟）→合格証書画像はこちら

学  歴                 法政大学通信教育部　文学部史学科　卒業

翻訳学習歴         EC英会話　翻訳プロ本科コース受講



職  歴     環境調査・分析を行う会社に籍を置き、原子吸光光度計、ICP-MS、ガスクロマトグラフィー(GC/MS)などを用いて
　　　　　　有害物質の分析を行っていました。
　　　　　　分析に使う精密機器に実際に手で触れて仕事に使ったという経験は技 術系の翻訳をおこなう上でかなりのアドバンテージかと思います。
　　　　　　ただ使うだけでなく、マニュアルを熟読したうえで、効率的な使用方法や分析手順の工夫などもしていました。


その他資格など      普通自動車運転免許証
                           
　　　　　　　　　　　　二級ボイラー技士免許証
 　                          （こ ちらは若い頃に取ったきりで関連業務に就いたことは無いのですが、それでも科学や技術について
　　　　　　　　　　　　　「実用面から理解する」方法を学ぶのに役立ったのは間違いありません。）



趣  味　　　鉄道、ミリタリー（特に第二次世界大戦関連）、ジャズおよび70年代ロック音楽鑑賞、コンピュータでの音楽製作（DTM）など

ホー ムページテンプレートのpondt